Een brutale moord op een spilfiguur van de Albanese maffia in Antwerpen zet een onontkoombare clanoorlog in gang. Volgens de wetten van de Kanun, een eeuwenoude erecode uit de onherbergzame bergen van Albanië, voor erecode uit de onherbergzame bergen van Albanië, moet bloed worden gewroken met bloed, en het is dan ook een kwestie van tijd voor er meer slachtoffers vallen.

Un assassine brutale d'un personnage central de la mafia albanaise à Anvers met en mouvement une guerre des clans inévitable. Selon les lois du Kanun, un ancien code d'honneur dans les montagnes inhospitalières de l'Albanie, le sang doit être vengé par le sang, et ce n'est qu'une question de temps avant il y a d’autres victimes.

a brutal murder of a central figure of the Albanian mafia sets in motion an inescapable clan war. According to the laws of the Kanun, an ancient code of honor in the inhospitable mountains of Albania, blood must be avenged with blood, and it is a matter of time before more victims will fall.

9 Juni 2009, samen met Walter Verhoeven, de animal starmaker van Anubis, vertrokken we naar het verre Espinavell in Spanje. Walter was maar enkele dagen op voorhand gerekruteerd, zodat we geen tijd meer hadden om Brzo te trainen, dat zou nog spannend worden.

Juin 9, 2009, avec Walter Verhoeven, The animale Star Maker d'Anubis, nous sommes partis à Espinavell en Espagne. Walter a été recrutés quelques jours à l'avance, alors nous n'avions pas eu de temps à entraîner Brzo,

June 9, 2009, along with Walter Verhoeven, the animal star maker of Anubis, we went to Espinavell in Spain. Walter was just recruited a few days before , so we had no time to train .

Voor Walter was het een aanpassing om met een wolfhond te werken, een wolfhond heeft geen will to please, en onze brzo is op dat punt een echte stijfkop, maar onze reu stond al snel op vriendelijke voet met hem.

Pour Walter ,c’était une ajustement de travailler avec un chien loup, ils n’ont aucune volonté à plaire, et Brzo est parfois très têtu, mais ça n’a pris beaucoup de temps que notre chien s’entend avec lui.

Walter had to adjust to work with a wolf dog, who has no will to please, and our brzo can be really tuff, but he soon became on friendly terms with him.

En daar stonden we dan, ik weet niet wie het meest verlegen was, Brzo of ik , maar iedereen was erg vriendelijk, Brzo verschool zich dan maar achter diep gebrom, wat erg veel indruk maakte op iedereen, terwijl hij eigenlijk de bangerik was.

Enfin nous sommes arrivés, je ne sais pas qui était le plus timide, Brzo ou moi, mais tout le monde était très sympathique. Brzo se cacha derrière un profond grognement, qui était très impressionnant, tandis que c’était lui qui avait la plus grande crainte.

When we arrived , I do not know who was the most shy, Brzo or I, but everyone was very friendly, Brzo hid behind a deep growl, what made a big impression, whereas he was the biggest coward
.

Dagboek opnames 'Dossier K' van Jan Verheyen.. 11 juni 2009 ...Een wolf verschijnt aan het ontbijt en zorgt meteen voor een dagdosis adrenaline. Het is Brzo, de prachtige vijfde generatie wolfhond van Walter Verhoeven, de tovenaar die de dieren doet spreken. Second unit (aparte beperktere cameraploeg) draait enkele scènes uit de wolvenjacht

Journal prise de vue dossier K de Jan Verheyen...le 11 juin 2009... un loup apparaît au petite déjeuner et donne tout le monde une dose d'adrénaline. C’est Brzo, le chien loup magnifique de Walter Verhoeven, le sorcier qui fait parler les animaux. le "second unit" ( une division limité) prend quelques scènes de la chasse sur le loup.

Diary recording dossier K of Jan Verheyen...june 11 2009...a wolf appears at breakfast and gives everyone a shot of adrenaline. It's Brzo, the beautifull 5th generation wolfdog of Walter Verhoeven, the magician who let animals talk. The second unit ( a limited camera unit) takes some scenes of the wolfhunt.

De scènes met “de wolf” vonden plaats in een ongelofelijk mooi dal. Eerst werden de beelden gedraaid met een hele grote telelens vanaf de andere kant van het ravijn. Walter verschool zich in de bossen en onze brzo moest dan via een bepaalde route naar beneden komen. Ons manneke verstond dat natuurlijk niet zo goed ( te snel, verkeerde weg etc..) Het nam wel verschillende takes voordat de cameraman tevreden was.

Les scènes avec le "loup" avaient eu lieu dans une vallée d'une beauté incroyable. Les images avaient pris avec un grand téléobjectif de l'autre côté du ravin. Walter s'est caché dans les bois et Brzo a dû traverser un itinéraire particulier, mais notre petit homme ne l’a pas bien compris (trop rapide, faux direction etc .) Il fallait plusieurs prises avant que le cameraman a été satisfait.

The scenes with "the Wolf" took place in an incredibly beautiful valley were the images were taken with a big telephoto lens from the other side of the ravine. Walter hid in the woods and brzo had to run through a particular route down. Our little man of course didn’t understood it all(too fast, wrong direction etc..) It did take several takes before the cameraman was satisfied.

Na de lunch was het eerst aan de hoofdrol speler, Blerim Destani , om een scène op te nemen, samen met het arme schaapje dat door onze “wolf” belaagd werd.

Après le déjeuner, le protagoniste, Blerim Destani, faisait une scène avec le petit mouton pauvre qui était entrain d’être attaqué par notre "loup"

After the lunch ,the first lead, Blerim Destani , did the scene of the poor little sheep that was to be attacked by our “wolf”

Toen werd het spannend, de doodsscène, zou het lukken? Het vroeg enorm veel geduld van ons en Brzo, maar door hem herhaaldelijk samen neer te leggen bleef ons manneke uiteindelijk toch liggen. Het zou achteraf in de studio nog wel wat knutselwerk vragen, maar weerom was de cameraman tevreden met het resultaat,oefff.

Après ça, il devenait excitant, la scène de la mort, il réussirait ? Il a demandé beaucoup de patience de Brzo et nous, nous l' avons couché doucement plusieurs fois, finalement, il y restait. Après ça ,il serra nécessaire qu’on retouche ce scène, mais le caméraman était satisfait du résultat, oefff

Than it became exciting, the death scene, would it succeed? It asked a lot of patience of Brzo and us, but by repeatedly pulling our little man down, finally he stayed down , it would take some studio work to make the scene perfect, but the cameraman was satisfied with the outcome, pfff

Walter en Brzo op de foto met Jan Verheyen en de andere acteurs zoals Blerim Destani,Koen De Bauw, Werner De Smet en Erkan Albay

Encore des photos de Walter et Brzo avec Jan Verheyen et les autres acteurs comme Blerim Destani, Koen De Bauw, Werner De Smet et Erkan Albay

Pictures of Walter and Brzo with the director Jan Verheyen and the other actors like Blerim Destani, Koen De Bauw, Werner De Smet and Erkan Albay

Nog een bezoek aan het dorp Espinavell en dan terug naar huis….

Le jour après nous avons visité Espinavell en nous sommes revenus à Belgique .

The next day we visited the village Espinavell, and then we went back home

voor meer informatie : Anubis Animal Star Maker:

pour information : Anubis Animal Star Maker :

For more information : Anubis Animal Star Maker :

walter.verhoeven2@telenet.be

filmfragment

scene movie

séquence de film

 

BRZO, DE WOLF UIT DOSSIER K